Synced time by Tom - HDVN
Nếu các anh lấy Scylla thành công,
thì sẽ không chỉ thoát bóc lịch, mà còn được vinh quang lớn lao
khi được biết đến trong sứ mệnh triệt phá hiểm họa to lớn
cho nền dân chủ của đất nước.
Nếu thiệt mạng khi làm nhiệm vụ,
sẽ có tang lễ trọng thể.
Gretchen có các trang còn lại.
Chúng ta không thể đi tiếp cho đến khi lấy lại được của ả.
Sao ta phải làm lại thế?
Bảo hiểm cho chắc.
Anh mà gí súng vào tôi lần nữa,
thì sẽ không chỉ có một bộ được copy đâu.
Mike!
Michael, chuyện gì thế? Nói gì đi chứ! Michael?
Tôi muốn Scylla rời khỏi Los Angeles vào cuối ngày mai.
Brad,chui ra đi!
- Ấn đi! - Đừng làm thế!
Brad!
Nếu có mệnh hệ gì,
xin gọi cho mẹ tôi ở Chicago.
Không có chuyện đâu.
Vậy, xác Brad đâu?
Chúng tôi lấy trên đường tới nhà xác,
và hiện đang ở phòng lạnh
của Bộ Nội an, nơi không ai có thể tìm được.
Ta đâu có thỏa thuận thế.
Anh đã nói nếu có chuyện gì,
xác chúng tôi sẽ được đưa về nhà.
- Không, tôi đâu có nói thế. - Chính xác là anh đã nói thế.
Không, tôi không nói thế, rõ chưa?
Và ông ta vẫn phải là John Doe cho đến khi tôi nói khác đi.
Rõ chưa? Tôi đã có quá đủ rắc rối rồi,
và đừng có lải nhải thế...
Ông ấy...
còn có một bà mẹ, anh biết không.
Nếu anh muốn Scylla, tôi cho là anh vẫn muốn,
hãy đưa xác Brad Bellick về cho mẹ anh ấy.
Được rồi, được rồi.
Được rồi, tôi sẽ lo việc cái xác.
Nhưng các anh phải bỏ cái bộ dạng đưa đám đó đi.
Okay, ta cần trở lại làm việc.
Cần thu dọn đồ của Brad,
và hãy trở lại làm việc.
Còn Fernando,
anh bạn, nghe tôi nói đây…
Nếu còn động đến tôi lần nữa,
tôi hứa đấy, rõ chứ,
sẽ là 2 cái xác nằm trong tủ lạnh.
Tôi cần có kết quả.
Yeah, tốt, tôi phải xem những trang còn thiếu.
Vậy ta sẽ làm gì?
Tôi nghe anh đã chết rồi.
Ai nói với cô thế?
Chú chim con.
Cô thật quá hào phóng.
Tất cả phụ thuộc vào thời gian.
Tổ chức sẽ chuyển Scylla đến một bunker ở Pennsylvania.
- Khi nào? - Ngày mai.
Cô có thể thông báo
qua điện thoại, ngay sau khi...
Vì cô là cựu nhân viên,
chắc chắn cô biết rất nhiều về công việc của Tổ chức.
Đừng có hoang tưởng.
Tôi đang nghe ngóng cũng vì lợi ích của các anh,
một lý do rất chính đáng để hợp tác chứ không phải đối đầu.
Được, cô biết chứ? Chúng tôi đã nhận các trang thiếu.
Đi thôi.
Đây là Enzen bên vận chuyển.
Anh ta chịu trách nhiệm truyền tải điện.
Và ông biết Powell.
Anh ta giám sát hệ thống an ninh.
Đó là việc nặng.
Có lẽ nên gọi lại David Baker.
Để cho chắc ăn.
Không nhất thiết thế đâu.
Chúng ta có thể tự làm, đúng không?
Và sáng mai Scylla sẽ không còn ở đây.
Tôi hứa với Brad sẽ gọi cho mẹ anh ta nếu xảy ra chuyện gì.
Tôi sẽ gọi anh nếu muốn.
Không sao đâu. Tôi làm được.
Nhìn đi này.
Anh ta còn giữ một phù hiệu cảnh sát.
Khi còn làm ở Fox River,
Anh ta đã thi trượt vào Học viện đến năm lần.
Khớp rồi phải không?
Đây là tấm bản đồ tầng hầm của Tổ chức, đúng không?
Tôi không biết. Có vẻ quá đơn giản.
Tôi tưởng nó phải phức tạp hơn thế này nhiều.
Các biểu tượng… chúng...
không có ý nghĩa gì, còn các chữ cái, uh...
Rõ ràng có gì đó không đúng.
Chữ C này…
Thường dùng để chỉ van sưởi ấm.
Chữ "M" để chỉ thiết bị đo.
Đây là hình như là dàn ngưng.
Đây là 1 bộ phận ống nước, van 1 chiều.
Chúng là những thứ hoàn toàn khác nhau.
Theo logic thiết kế mà nói chúng không thể được sắp xếp với trật tự này.
Đơn giản là, um...
chẳng có lý gì.
C, "M," "E."
C,
M, "E."
C, M, E.
C... M... E. "See ME"
Là "Thấy tôi không"
Những chữ đó không có nghĩa
nếu nghĩ của chúng là ký hiệu,
nhưng sẽ có nghĩa nếu suy nghĩ theo nghĩa đen.
Thấy tôi không? Anh ta hỏi ta có thấy không.
Ở đâu?
Ở đây.
David Baker?
Yeah, còn ai ngoài 2 anh có thể đoán ra
cái trò này chứ, huh?
Ý tôi là, nó chỉ ra điều gì?
Tôi không biết,
nhưng ta không bao giờ giải mã được sơ đồ này
nếu không tìm ra người đã vẽ nó.
Chúng ta cần David Baker.
Phần 4, Tập 10: LEGEND
quick vuiveclub.net dịch cho cho tí tèo
theo bản tiếng anh của thesurferguy
Xin chào, cô em.
Chào buổi sáng.
Cà phê của anh đây... một đường, hai kem.
Và dấu vân tay anh hỏi.
Của Gretchen?
Vâng. Gretchen Louise Morgan.
Làm sao em có thể xử lý được thế?
Em có người bạn làm vì tiền cả thôi.
Nhưng đừng vội mừng. Cũng chẳng có gì nhiều.
Gretchen Louise Morgan.
D.O.B: 3-29-77, Johnstown, West Virginia.
Có em gái ở Khu bờ sông.
Bố chết.
Giải đua ngựa.
Cựu binh Iraq.
- Quỷ thật. - Lý lịch hoàn hảo.
Ít ra là trên giấy.
Nhưng không thấy bằng chứng nào
về việc cô ấy liên quan đến tội phạm có tổ chức ở Trung Quốc.
Không có chồng ở Bắc kinh?
Không có bắt cóc tống tiền?
Không.
- Không dính gì đến bạn bè ta? - Hmm. Tôi đã kiểm tra.
Không Scofield, không Burrows, không Whistler.
Whistler?
Sao cô biết tên đó ?
James Whistler?
Hôm trước tôi có nghe Scofield nói.
Hôm nào?
Hôm tôi gặp anh ta.
Trong hoàn cảnh nào?
Tôi… tôi không nhớ.
Sao? Có chuyện gì vậy?
Hắn là ai?
Không ai cả.
Giờ xong việc rồi.
Đây còn 1 người nữa... David Allen Baker.
Là cố vấn cho Uỷ ban quy hoạch thành phố.
Đã giành giải thưởng thiết kế nhà cho người có thu nhập thấp.
Vợ ông ta tên là Elaine, và còn có địa chỉ.
Tôi sẽ in bản đồ.
Được, chúng ta vẫn cần tấm thẻ thứ sáu, nhớ chứ?
Vậy sao?
Vậy đó.
Chúng ta phải vượt ít nhất 15 mét
trước khi đến được trụ sở Tổ chức.
Michael, Michael, nhìn xem?
Hình như là
có chướng ngại trong đường hầm
Dù gì đi chăng nữa,
ta vẫn phải vượt qua trong vài giờ nữa.
Tôi muốn các anh xuống dưới đó, và bắt đầu đi.
Sara và tôi sẽ đi tìm uh... tìm David Baker.
Và Bellick được trở về với mẹ.
Yeah, và đến khi tìm được Scylla,
ta sẽ thoát khỏi chuyện tào lao này.
Chắc rồi.
Sara...
Michael?
Michael.
Tôi không sao.
Đưa anh ấy vào xe đi.
Đưa đi đâu đây?
Đến bệnh viện.
Thôi đi các anh, đừng đồng bóng thế được chứ?
- Bình tĩnh đi. - Đây là việc của tôi,
không phải của anh, chúng tôi sẽ đến bệnh viện.
Được, có chuyện gì với anh ta?
David Baker.
Tôi sẽ đi. Tôi sẽ tìm được.
Nghe tôi này, nhớ dùng giấy tờ giả ở bệnh viện đấy.
- Đóng cửa vào. - Okay.
Mr. White?
Xin phép làm phiền ông một chút,
nhưng Trishanne đã làm cho công ty lâu chưa?
Công ty môi giới gửi cô ta tới một tuần trước khi anh đến đây.
Nếu ông không phản đối, tôi muốn muốn xem qua hồ sơ.
Tôi luôn quan tâm tới nền tảng
của những người làm việc trực tiếp với mình.
Tôi hiểu.
- Tôi sẽ bảo Phòng Nhân sự. - Cám ơn ông.
Hey, uh, Cole, anh biết không?
Um, vào khoảng trưa hôm nay,
Tôi thực sự cần anh thế chỗ cho Andrew Blauner.
Hãy thể hiện.
Ta phải giành được
thương quyền ở Idaho.
Hãy cho tôi thấy pháp thuật Cole Pfeiffer.
Abracadabra.
Xin lỗi ông?
Ông là môi giới bán hàng?
Phải, ngạc nhiên chưa.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi thấy là anh đang bận,
nhưng tôi không muốn anh là người biết cuối cùng.
Scylla đang chuyển chỗ.
Lại nữa?
Đừng lo. Ta vẫn đang theo kế hoạch ban đầu.
Chính xác là kế hoạch nào?
Ta chờ đợi.
- Chờ ư? - Phải.
Okay, anh đã bao giờ nghe nói về noodling?
Có lẽ là chưa.
Thế đấy, rõ anh là đồ nhà quê, đúng chưa?
Để tôi giải thích.
Noodling...
là khi một thằng vớ vẩn đầu đất
lặn xuống đáy sông
và thọc tay xuống cái lỗ đen sâu nhất.
Hắn muốn bắt được cá trê.
Bây giờ, cá trê thường sống dưới đó,
và các noodler moi nó ra
bằng tay không và lôi nó lên bờ,
nhưng đôi khi, anh ta thò tay vào lỗ
và tìm thấy một con rùa snapping.
Một cú đớp mất tay.
Scofield là một noodler.
Phải, nếu anh ta vào được
trong Tổ chức và tìm thấy Scylla,
ta sẽ lấy nó và bán nó cho Feng.
Nếu anh ta moi phải rùa, thì...
cũng chẳng phải tay anh.
Các nhà thầu đã đến rồi.
Cô làm cái quái gì thế?
Tôi là 1 khách hàng.
Cô mà là khách hàng, huh?
BÌnh tĩnh, bình tĩnh nào.
Tất cả đều trong kế hoạch.
- Chúng tôi cần giúp đỡ. - Tôi sẵn sàng...
phục vụ với phong cách văn phòng xịn nhất, được chứ?
Thế Hàng đẹp và Bụng mỡ đâu rồi?
Bellick's chết rồi.
Nếu mày mà bỡn cợt về việc này, tao cắt lưỡi mày ra đấy.
Đi thôi Linc.
Xin lỗi đã làm phiền,
nhưng tôi là bác sỹ nội khoa và tôi đưa chồng tôi tới.
Anh ấy thường hay bất tỉnh
và có một số triệu chứng khiến tôi lo ngại.
Tôi thực sự biết ơn nếu có thể gặp bác sỹ thần kinh.
Anh ấy có bảo hiểm chứ?
Vâng, tôi để quên mất thẻ,
nhưng, um,
tôi có mang căn cước
Chị điền vào mẫu này..
Okay, cám ơn.
Ông Freling?
Ông Freling.
Vâng, là... tôi đây.
Huyết áp thường ở mức thấp?
Một chút thôi.
Có ai trong gia đình anh bị
động kinh, đột quỵ, thiếu máu, rối loạn thần kinh gì không?
Mẹ tôi.
Rõ rồi.
Jimmy, anh đưa ông này quay lại khu bốn.
Tại sao ta lại chuyển đi?
Anh ninh của Scylla chính là nền tảng của toàn bộ tổ chức này.
Tôi hiểu điều đó,
nhưng anh có suy nghĩ về các hậu quả?
Nếu mất quyền truy cập quyết định,
nó có thể phá vỡ tiến độ giai đoạn hai của ta.
Bản mẫu và thiết bị đã sẵn sàng
để in bao nhiêu tùy ý và vào bất kỳ lúc nào.
Bao giờ Scylla sẽ cài đặt xong ở Pennsylvania?
Lisa, tiến độ thế nào?
Thực ra, có một chút vấn đề.
Việc tháo dỡ hệ thống anh ninh quanh Scylla đòi hỏi chút thủ thuật.
Chắc mất nhiều thời gian hơn ta tưởng.
Hơn là bao nhiêu?
Để tôi xem lại ngay đây.
Vâng, tướng quân.
Đi tìm David Baker.
Thưa vâng.
Vâng?
Uh, xin chào, Tôi, uh, tôi đang tìm ông David Baker.
Giờ ông ấy không nhận công trình mới đâu.
Thực sự, tôi có một số... một số câu hỏi về công việc
mà ông ấy làm mấy năm trước.
Cô có biết một dự án gọi là Scylla?
Tôi đang bận!
Ông này muốn nói chuyện với anh về Scylla.
Anh từ Tổ chức?
Vâng thưa ông.
Tôi ở bên hậu cần, và tôi muốn hỏi ông vài điều
về thiết kế ban đầu.
Tôi làm nó cũng đã lâu rồi.
Thật may nếu còn nhớ điều gì.
Có vẻ ông đang khá bận.
Không phản đối nếu tôi xem qua chứ?
Anh biết không, Bellick đã cứu sống tôi.
Gì?
Khi chúng tôi ở trong nhà tù Panama.
T-Bag đã nổi điên, hắn mất trí.
Điều gì đã xảy ra?
Hắn thiêu trụi Sona, bảo tất cả mọi người chạy đi.
Hắn nói bọn lính không thể giết sạch tất cả.
Đó là đám hỗn loạn, anh ạ, và tôi...
tôi đã ngã xuống, bị giẫm đạp.
Tôi, tôi không thể đứng dậy,
Tôi không thể thở được, Tôi cứ nghĩ là mình đang chết...
Nhưng sau đó có cái gì kéo tôi trở lại mặt đất.
Đó là Bellick.
Anh ấy cứu mạng tôi.
Hạ bức tường này chứ?!
Trừ khi có ý tưởng tốt hơn.
Okay.
Đã có chuyện gì?
Tôi không biết. Tôi nghĩ là tôi đạp phải cái gì.
Chuyện gì vậy, Linc?
Tôi không biết, ông bạn.
Có vẻ như thuốc nổ.
Thuốc nổ? Tôi sẽ không toi chứ?
Nếu anh mà nhúc nhích, là toi đấy.
Họ đang ở đường hầm.
Không thể liên lạc được đâu.
Phải.
Và anh biết đấy, không có anh họ cũng sẽ làm được.
Đúng.
Cô đã bao giờ nghe về Fox River?
Có thể chúng ta sẽ nói về chuyện đó trong bữa tối.
tôi có thẻ quà tặng của nhà hàng Tôm hùm đỏ cạnh quốc lộ.
Tôi không bao giờ nghĩ mọi người lại tiếc cho Brad Bellick đến thế.
Có biết bao nhiêu điều đã thay đổi từ khi ở Fox River.
Anh biết là không thể kiểm soát được, phải không?
Hay thật, cũng vừa lúc anh định nói với em thế.
Dù gì đi nữa, ta sẽ đối phó được.
Chỉ cần phải biết đang đối phó với cái gì.
Nếu anh không muốn biết thì sao?
Kevin Freling?
Sẽ chỉ mất vài phút.
Anh sẵn sàng?
Sẵn sàng.
Mục tiêu của tôi là xây dựng một thành phố hoàn toàn tự duy trì.
Không phụ thuộc vào nguồn lực bên ngoài.
Một cộng đồng sinh sống hài hòa trọn vẹn.
Bao lâu nữa nó trở thành hiện thực?
Well, cái đó là tùy quan điểm.
Người ta nhìn vào đây
và nghĩ rằng nó không thực tế.
Thực ra, tôi có thể xây nó vào ngày mai.
Như những gì họ xây dựng ở Dubai.
Chính xác... Những ý tưởng vĩ đại thành hiện thực.
Nó không chỉ phục vụ người giàu.
Ông làm việc cho họ lâu chưa?
Quá lâu rồi.
Tôi tham gia vào năm '94.
Tôi không bao giờ nằm trong bảng lương.
Luôn làm tự do.
Gần như là nghỉ hưu.
Tôi thích làm xong việc và đi tiếp.
Cho nó vào dĩ vãng.
Ông có hay để lại tên mình,
cùng với bản mô tả kỹ thuật?
Chỉ trong dự án Scylla.
Việc là, chúng tôi đang xem xét sửa đổi, bổ sung và...
Tôi đã hy vọng là ông...
có thể giúp đỡ tôi hình dung
những gì thực sự xuất hiện trên các bản vẽ.
Như ngay bây giờ, cũng chưa hiểu mấy.
Anh có đọc chú giải không?
Có chứ.
Nhưng vẫn còn rất nhiều rắc rối.
Anh không thuộc Tổ chức.
Tôi phải làm gì bây giờ?
- Giữ bình tĩnh. - Bình tĩnh?!
Bạn thì chỉ nói mồm, còn tôi đang đứng trên quả bom!
Chúng ta sẽ xử lý.
Anh có nghĩ Gretchen chơi ta?
Các bài học từ người sáng lập của chúng ta, ông...
... Harvey Hall.
Đường đến tự do cá nhân.
Mọi người thực sự mua thứ vớ vẩn này?
Bỏ tôi ra.
Đi cùng tôi hoặc là bay qua kính.
Chọn đi.
Đây là chỗ của kinh doanh.
GATE cho phép chúng ta tìm đường đến tự do cá nhân.
Xác định ranh giới của chúng ta.
Nhìn vượt qua ranh giới đó.
Để tôi kể cho các bạn câu chuyện về người sáng lập
của chương trình vĩ đại này.
Các bạn biết đó, tôi sẽ kể một câu chuyện thú vị hơn
về tự do thay vì 1 bài diễn văn cũ rích.
Nhiều năm trước,
Tôi đã tình nguyện thử việc lãnh đạo
trong một trại tù địa phương.
Tôi cùng làm với 1 chỉ huy bảo vệ,
một tay to cao, vạm vỡ, vòng kiềng.
Dữ như quỷ sứ.
Tất cả các tù nhân đều sợ hắn, kể cả bọn giết người.
Và một hôm, Brad nói với tôi,
Cole, tôi muốn anh rời khỏi đây.
Tôi muốn anh đi ngay ngay bây giờ, hahumg-viettorrent.vn
vì tôi thấy rõ anh là một người yêu tự do.
Và tôi nói, "Anh nói chuyện gì thế, Brad?"
Anh có ý gì?
Anh ta nói, "Oh, yeah, tôi sẽ... tôi..."
Tôi đang sắp tự do vài hôm nữa là tôi nghỉ hưu.
Vừa mới đây thôi tôi nhận được tin ông ấy đã qua đời.
Và ông ta đã ở đâu?
Vẫn còn đang trong tù.
Bị cầm tù bởi tư duy tiêu cực.
Xin lỗi các bạn.
Ông bạn Brad.
Như cha tôi đã nói,
Cùng đứng và nâng ly,
hãy uống cho tình bạn.
Cốc này cho người đã mất,
và hoan hô cho người sẽ chết.
Em cần được đảm bảo
để có thể tiếp cận được kết quả xét nghiệm của anh,
nên em đã nói với y tá
em là vợ anh.
Sẽ cưới to đấy.
Anh là Kevin Freling?
Vâng, tôi đây.
Tôi là Dr. Malden.
Là bác sỹ thần kinh. Còn cô là...
Cameron Eberline. Tôi là... bác sỹ nội khoa.
Anh có kết quả chưa?
Phải chờ một lúc nữa.
Uh, tôi vừa xem qua bệnh sử gia đình,
tôi muốn anh nhập viện.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị 1 phòng.
Chỉ tạm thời,
cho đến khi có kết quả xét nghiệm.
Tôi nghĩ không cần phải thế đâu, cám ơn anh.
Tốt nhất là anh nên nghỉ ngơi
ở đây, nơi anh được theo dõi.
Sau đó, chúng tôi sẽ xác định hướng điều trị tốt nhất.
Đồng ý chứ?
Tôi e là chúng tôi phải đi. Tôi xin lỗi.
Từ từ, từ từ... Bao lâu...
Mất bao lâu nữa mới có kết quả?
Vài giờ nữa.
Nhưng anh sẽ nhập viện xong trước đó.
- Cứ chờ ở đây nhé. - Cám ơn anh.
Đi nào.
Anh biết có chuyện gì không?
Họ lấy đi cuộc sống của anh.
Nó không còn là của anh nữa.
Chuyện đó không xảy ra với tôi.
Bằng cách nào đó anh không gặp rắc rối.
Anh đã làm những gì họ bảo.
Chắc đó là lý do anh mắc kẹt ở đây, huh?
Ngay tại Los Angeles này.
Tôi thì... họ đã có thứ gì đó
sử dụng nó để trói buộc tôi.
Họ đã giết chết hàng trăm, hàng ngàn người
khi theo đuổi quyền lực, anh biết điều đó.
Chúng tôi mất một người tốt hôm qua khi cố gắng chặn họ lại.
Họ gây nhiều đau khổ cho dân chúng, David.
David.
Nghe này...
Tôi đứng ngoài chính trị.
Đó chỉ là công việc.
Chuyên môn của tôi là kỹ thuật an ninh.
Tôi được chọn vào dự án Scylla và tôi đã đồng ý.
Họ có nói với anh nó là cái gì không?
Họ đã nói với anh nó là gì, và bây giờ
anh tiếc là đã tham gia, nhưng anh đã dính bẫy.
Mắc bẫy như tôi trước kia.
Anh nói như tất cả đang diễn ra.
Đúng vậy!
Tôi biết anh muốn sống tiếp.
Nhìn công việc anh đang làm xem.
Anh muốn làm việc thực sự chứ?
Quên đi cái thành phố tương lai,
và hãy nghĩ về cái thế giới mà anh đang sống đây, David.
Những gì họ đã làm,... họ đang làm...
không phải là lỗi của tôi!
Anh để lại tên trên đó là có lý do.
Anh muốn có người tìm ra anh,
và nếu anh nói cho tôi những gì tôi muốn biết,
Tôi có thể làm gì đó cho cả hai chúng ta.
Chồng cô đâu rồi?
Anh ấy đi mua mấy thứ lặt vặt... nhưng sẽ trở lại ngay.
Xe của anh ta ở đường kia đúng không?
Chờ một tí. Tôi sẽ gọi di động.
Xin lỗi nhé.
Cô biết làm rồi đúng không?
Thứ nhất là tôi không biết
sao Tổ chức lại muốn
đặt một thiết bị nổ
kiểu gì thì kiểu dưới toà nhà của họ.
- Chúng ta đang ở dưới sân. - Và anh biết đấy,
tôi thực sự không thể nghĩ
có cái thứ như thế này ở đây.
Xem nào...
Trông rất giống JZ33 loại mìn chống bộ binh.
Ngày xưa ở Fallujah,
bọn Mujahedin thường chôn chúng bên ngoài các căn cứ.
Gỡ nó đi.
Tôi không phải chuyên gia, nhưng tôi có ý này.
Cái gì kêu thế?
Nó cứ kêu bíp!
Wow, anh đã dẫm rất chính xác đấy.
Trọng lượng cân bằng trên tấm áp lực,
Và anh đã không dính vào kim hỏa.
Anh không được dịch chuyển.
Biết rồi.
Ý tưởng của cô là gì?
Well, ý tưởng của tôi là anh ta dịch 1 inch.
Như thế tôi có thể chọc vào lỗ,
và sẽ tháo kim hỏa.
Bây giờ, anh ta đứng trên nó, và tôi không thể làm gì.
Không, không, Linc. [Tiếng Tây]
- Cái gì? - Gọi cho em anh, xin đấy.
Cô - cô ở lại đây.
Tốt thôi.
Đó là anh tôi.
Michael...
Chuồn thôi.
Sara...
Sao lại bỏ đi thế?
Ông đã có số của chúng tôi.
Cô là bác sỹ mà?
Anh ấy muốn chờ ở nhà và tôi vẫn đang theo dõi.
Tình hình của anh ta có khả năng sẽ rất nguy.
Nghe này, tôi đâu có ngu.
Tôi biết anh là ai,
và tôi không định cho bắt anh.
Tôi chỉ quan tâm đến vấn đề sức khỏe của anh.
Họ không đến đây vì anh,
và tôi xin nói, trong tình trạng của anh...
Cám ơn bác sĩ; Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ.
Xin hãy gọi cho chúng tôi.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi đã làm hỏng việc.
Nghĩa là sao?
Hôm nay, tôi đã làm việc với Bagwell.
Hắn rất dễ dãi.
Tôi nghĩ có thể làm vừa lòng hắn.
- Hắn muốn nói về Gretchen Morgan. - Phải, và đã có chuyện gì?
Và tôi đã lỡ lời.
Đã nhắc đến Whistler.
Đây là việc rất khó khăn, tôi nói mà.
Bagwell, Gretchen Morgan... bọn sát thủ.
Tôi đã bị mấy lần
gí súng vào sau gáy.
Rõ rồi.
Nghe này, tôi không muốn cô phải làm
những việc cô không thích.
Cô là mật vụ giỏi... ta có thể chuyển sang...
Không, không, không phải thế.
Tôi có thể xử lý được.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ tự xấu hổ quá.
Tôi có thể tìm việc gì đó khác cho cô, okay?
Chuyện này đã vuột khỏi tay.
Dallow đang đì tôi, Tổ chức đang chuyển Scylla...
Không
Tôi ổn.
Cô chắc chứ?
Tôi thật sự nghĩ là ta sẽ thành công, Don.
Chúng ta sẽ hạ được Tổ chức.
Tự ái là lý do tôi mã hóa tên tôi vào các bản vẽ.
Tôi không thấy có gì sai trái.
Tôi phải nhấc máy. Tôi xin lỗi.
Xin chào?
Alex, chúng tôi có vấn đề...
Gì?
Chúng tôi có vấn đề.
Có một bãi mìn chết tiệt dưới đó.
A lô, tôi không nghe rõ.
Sucre gặp rắc rối.
Anh ta đạp lên mìn.
Chúng tôi cần gỡ nó.
Linc, tôi phải chuồn đây. Tôi sẽ gọi lại.
Chúng đấy, David.
- Họ muốn gì ở tôi chứ? - Họ đang di chuyển Scylla, để bảo vệ nó...
Họ muốn anh phải làm lại,
tất cả những gì đã làm.
Anh nghĩ có thể ngăn bọn họ?
Tôi biết cả về anh.
Tôi được biết về anh đã sáu tháng...
từ khi ai đó lấy trộm các bản vẽ của Tổ chức.
Sẽ không bao giờ thành công.
Không thể vượt qua lớp tường đầu tiên.
Lớp tường đầu làm sao?
Ngăn tôi bằng cách nào, huh? Là bãi mìn?
Làm ơn... đừng nói với chúng.
Thấy hắn rồi. Bao vây quanh vùng.
Có một đường mòn dưới chân đồi.
Nó sẽ đưa anh thoát ra.
- Chồng cô... - Đi đi.
Anh ta không giúp anh, cái này sẽ giúp.
Lincoln, hãy gọi lại đi.
Linc, gọi anh ta đi.
Linc, gọi anh ta đi!
Nói sao thế nào với Michael?
Ý tôi là, đó không hẳn là lĩnh vực của anh ấy.
Ta đang phí thời gian.
Tôi đã cho anh một đánh giá bán chuyên nghiệp.
Có gì sai?
Anh không tin tôi sao, Fernando?
Có cần thế không?
Tất cả chúng ta đều cần cùng một thứ, Scylla.
Và tôi không thể cho phép đặt
một giàn pháo khổng lồ trên đường ta đi.
Hay anh muốn tôi gọi bọn công binh?
Nghe này, tôi đang đề nghị một thiện ý rất lớn đấy.
Nếu thứ đó mà nổ trong khi tôi gỡ chốt,
anh ta mất chân... còn tôi thì mất mặt!
Nào, đừng có lo, Fernando.
Tôi biết là tôi cũng chắc tay chứ.
Hít 1 hơi thật sâu, okay?
Cứ giữ nguyên trọng tâm.
Và tôi cần anh chuyển thật chậm,
rất chậm...
Một inch về bên trái, để tôi có thể tháo chốt.
Oh, không, tôi không thể... Tôi không, tôi không làm đâu.
Anh không sao chứ?
Anh có, uh, nghe gì không?
Họ phải gỡ mìn.
Tôi đã có chìa khóa.
Chú giải cho bản vẽ.
- Baker đưa cho anh? - Không.
Vợ hắn đã cho tôi. Chúng đã tìm đến Baker.
Tốt rồi, sẽ dễ hiểu hơn nhiều.
Những, uh, những biểu tượng
không phải van 1 chiều, chúng là...
Chúng là micro.
Và chữ "V" không phải là chân không,
Đó là máy phát.
Đây là một dãy mìn JZ33
được chôn ngầm 80 ly,
cách khoảng hơn 2 mét từ tường ngoài...
Chắc đó là những gì Linc đã nói.
Nó ghi: "Chỉ điều khiển thủ công."
Tất cả các nỗ lực để tháo gỡ JZ33
sẽ kích hoạt báo động Scylla. "
Đây không phải chỉ là mìn.
Đây là, uh... Đây là hệ thống báo động.
Ta không thể ngồi đây cả đêm.
Okay?
Sẵn sàng chưa?
Hey, Linc đây. Em biết phải làm gì.
Anh làm gì đấy?
Linc!
Sucre!
Dừng!
Đừng di chuyển.
Đứng yên.
Cô không được gỡ mìn
- khi chưa tắt báo động. - Vậy là hoặc
tắt báo động...
- Hoặc nổ tung và chết. - Không.
Có bảng điều khiển thủ công.
Nó sẽ cắt điện đủ thời gian
để anh bước ra mà không phải tháo chốt.
Làm sao mà anh biết chắc thế?
Tôi tìm thấy David Baker.
Sucre, bước ra.
Anh làm được. Anh chỉ có 20 giây. Đi nào.
- Tôi không... - Có, anh có thể. Có, có thể.
Michael và tôi đã nghiên cứu.
Bước ra ngay nào.
Không, không, mọi người đi đi. Tôi sẽ...
Không cần tất cả phải chết. Tôi sẽ làm một mình.
Không ai chết hôm nay!
Bước ra!
Bước ra.
Có gì sau bức tường này?
Scylla.
Bao giờ biết được chính xác?
Bác sĩ có thể gọi, uh... bất cứ lúc nào.
Nghe này, um...
Em rất tiếc là không cùng mọi người hôm nay.
Đừng lo chuyện đó.
Những gì Gretchen đã làm cho Sucre
khiến anh thấy rằng ta có thể dùng cô ta.
Anh hỏi về khóa thứ 6.
Cô ta nói sao?
Đang làm rõ.
Ổn cả chứ?
Ổn cả.
Ta ra ngay sân bay,
để chuyển thi thể Brad's về cho mẹ anh ta.
Mang hết đồ của anh ta ở đây.
Anh ta đâu?
Đằng kia.
Mẹ anh ta sẽ rất cảm kích.
Thưa bà Bellick.
Tôi là Fernando Sucre.
Hôm nay anh làm tốt quá.
Rất tiếc về chuyện bạn anh.
Nhưng thật, um, đáng khâm phục,
khi làm tình nguyện với lũ tội phạm như thế.
Như nhau cả mà, thật đấy.
Đây là hồ sơ xin việc của cô thư ký mà anh hỏi.
Chúc buổi tối tốt lành, Cole.
Anh cũng vậy. Cám ơn.
A lô?
A lố?
Okay.
Vâng.
Cám ơn.
Như ta đã có bài học không dễ,
có một rào báo động điện tử
xung quanh phần móng.
Không may,
đó là lớp bảo vệ thô sơ nhất của Scylla.
Bản thân tường cũng rất kiên cố với thép sợi.
Tin tốt là, phía bên trong nó,
không có camera.
Tổ chức không muốn có
hình ảnh nào về sự tồn tại của Scylla .
Tin xấu là có thể là có cả hai
loại cảm biến trong lượng và âm thanh ở đây và đây
sẽ cảnh báo cho bộ phận an ninh
sự hiện diện của bất kỳ vật thể chuyển động nào
có khối lượng hơn 1 kg.
Tôi có thể nói rằng,
thách thức đầu tiên là vượt được qua bức tường.
Và sau đó ta phải nghĩ về cách đi qua sàn…
mà không chạm vào nó.
Trong im lặng.
Việc đó rất phức tạp.
Nhưng, uh, tôi đã tính được một chút.
Brad đã không chết vô ích.
Ta có thể giải quyết vụ này.
Bác sỹ thần kinh gọi.
Anh mắc chứng hypothalamus hamaratoma.
Một bệnh rất hiếm.
Có lẽ là bẩm sinh.
Um, khối u biến đổi... nó đang lớn lên,
vì thế nên anh gặp các triệu chứng đó.
Và các bác sỹ thấy là anh cần giải phẫu.
Hai ngày.
Đó là, uh, là những gì anh cần.
Ngày mai.
Nếu không anh thể chết, và không có lựa chọn khác đâu.
Synced time by Tom - HDVN